la fame nel mondo

avere fame — to be hungry (anche fig.)

avere una fame da lupo — fig. to be ravenously hungry o starving

morire di fame — to die of starvation, to starve to death; fig. (avere molto appetito) to be starving

stipendio da fame — (misero) starvation wage

ho una fame da lupo — I'm famished o starving, I could eat a horse

aver fame di — (fig : giustizia) to hunger o long for

fare la fame fig — to starve, scrape a living

il gran o bel mondo — high society

da che mondo è mondo — since time o the world began

il mondo è bello perché è vario — (Proverbio) variety is the spice of life

girare il mondo — to go o travel round the world

è la cosa più bella del mondo — fig. it's the best thing in the world

sono i migliori amici del mondo — fig. they're the best of friends

vive nel suo mondo, in un mondo a parte — fig. he lives in a world of his own, in a world apart

l'altro mondo, il mondo ultraterreno — (l'adilà) the next o other world

mandare qcn. all'altro mondo — to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb

il mondo degli affari — the business community o world

divertirsi un mondo — to have great fun o a great time

così va il mondo — that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles

da che mondo è mondo — since o from time immemorial

vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario — there's nowt so queer as folk

ho una fame da lupo — I'm famished o starving, I could eat a horse

aver fame di — (fig : giustizia) to hunger o long for

fare la fame fig — to starve, scrape a living

donare a — [ abito] to suit, to flatter, to become [ persona]

conosco la canzone fig — I've heard it all before

farsi conoscere fig — to make a name for o.s.

fare conoscere a qcn. — to introduce sb. to [musica, pittura]

farsi conoscere — to make oneself known; (diventare noto) to be o come to the fore

non... niente — nothing, espressione negativa + anything

hai bisogno di o ti serve niente? — do you need anything?

niente al mondo — nothing on earth o in the world

nient'altro? — (in negozio) is that all?, will that be all?

nient'altro che — nothing but, (solamente) just, only

niente meno — nientemeno

non... per niente — (affatto) not...at all

ho deciso di non dire niente — I decided to say nothing o not to say anything

non c'è più niente da fare — (come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done

non è niente — (non mi sono fatto male) it's nothing

non serve a niente piangere — it's no good o use crying

niente di meno, di più — nothing less, nothing more (di, che than)

niente di meglio, di peggio — nothing better, worse (di, che than)

non fa niente — (non importa) never mind, it doesn't mind

come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro — nothing else o more

non per niente sono italiano — I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free

nessuno fa niente per niente — you get nothing for nothing; (affatto) at all

la cosa non mi riguarda per niente — that doesn't concern me at all o in any way

non ho niente fame — colloq. I'm not at all hungry

è venuto su dal niente — fig. he is a self-made man

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

sono stanco morto — I'm dead tired, I'm knackered fam!

morto e sepolto fig — dead and buried

fare il morto — (in acqua) to float on one's back

un morto di fame fig pegg — a down-and-out

morto stecchito — as dead as a doornail o mutton

non muoverti o sei un uomo morto! — one move and you're dead (meat AE)!

giorno o festa dei Morti relig. All Soul's Day; fare il morto to play dead; (nel nuoto) to float (on one's back); non ci sono stati -i there were no fatalities; qui ci scappa il morto — colloq. someone is going to get killed

fare la mano -a — to have wandering o straying hands